Formulario de búsqueda

-
Sábado, 8 Septiembre 2018 - 3:17am

Diccionario reúne colombianismos

Fue presentado en la tarima principal de la Biblioteca Pública Julio Pérez Ferrero.

Mario Caicedo
Una amena con Santiago Rivas y María Clara Henríquez, permitió que los cucuteños conocieran el Diccionario de colombianismos.
/ Foto: Mario Caicedo

El manejo del idioma suele ser complejo en la actualidad, máxime cuando las personas van de región en región y de país en país. La cultura popular ha dado vida a decenas de palabras que con el paso del tiempo se han encarnado en el dialecto y por ello, todos estos términos que identifican a los colombianos fueron llevados a un diccionario.

La iniciativa, liderada por el Instituto Caro y Cuervo, reúne palabras como ‘alcagüetiar’, ‘garlar’, ‘berrear’, ‘camellar’, ‘embutir’ y ‘chuspa’. Estas son solo algunas de las 8.000 definiciones y 4.500 ejemplos que se pueden encontrar en la publicación.

El diccionario fue presentado en la tarima principal de la Biblioteca Pública Julio Pérez Ferrero, donde hoy culmina la Fiesta del Libro de Cúcuta. Para hablar de la curiosa publicación estuvieron en la frontera Santiago Rivas, periodista y presentador del programa Los puros criollos de Señal Colombia y María Clara Henríquez, investigadora del Instituto Caro y Cuervo.

“Este es un diccionario de todos los colombianos. Lo más divertido es que a la gente le interesa saber cómo se habla en otras partes y se ríen”, dijo Rivas.

Para él es impensado el origen de una palabra y un ejemplo es el usado en Santander y en Norte de Santander con la palabra ‘garlar’. 

“Su origen está ligado a antiguas comunidades italianas que utilizaban el verbo parlar. Años después los campesinos entendieron mal el verbo y surgió otro en estas regiones del oriente colombiano”, dijo Rivas.

Henríquez dio a conocer durante la presentación del diccionario que la elaboración duró siete años e invitó a todos los asistentes a la Fiesta del Libro para que conozcan el dialecto que es usado en un país con vasta riqueza cultural.

“Me llamó la atención que la académica afirmó que el dialecto es impuesto por la ciudadanía y eso es algo que no se puede controlar”, dijo el asistente Leonardo Alvarado.

Al finalizar la amena charla, Rivas y Henríquez, invitaron a comprar el libro y a no olvidar que Colombia es un país con diversidad y allí es donde está la mayor riqueza de quienes habitan en los 32 departamentos.

*Ricardo Barco Suárez | Practicante de periodismo

La Opinión

@laopinioncucuta

Medio de Comunicación de los nortesantandereanos.

Suscríbete y recibe las últimas noticias de La Opinión
Publicidad

Comentarios

Publicidad
Publicidad

Publicidad
Judicial
Artículo

Capturan a 25 personas por traficar para Eln y carteles mexicanos

Hace poco, La Opinión reveló detalles de esta red de narcotráfico que operaba en el Catatumbo.

Policía
Fútbol
Artículo

Lucas y Diego Costa se preparan para la Liga

El Atlético de Madrid se enfrentará al Barcelona en la 13ª jornada de Liga. 

AFP
Publicidad
Venezuela
Artículo

Maduro apela a Colombia para acabar con campañas en su contra

El mandatario insiste en que "los medios de comunicación" de Bogotá disparan con "falsedades", "odio" y "mentiras".

AFP
Colombia
Artículo

El fiscal ad hoc no puede ser un tigre de papel: Fernando Carrillo

El procurador General aseguró que el encargado debe actuar de manera independiente.

Colprensa
Publicidad
Región
Artículo

Escuela de paz regional para exmilitantes de Farc y aprendices

Esta iniciativa es promovida por el Sena y la Universidad del Rosario.

Cortesía
Colombia
Artículo

Acuerdo de paz es un horroroso frankenstein santanderista: Iván Márquez

El exjefe negociador de las Farc le envío un mensaje al detenido Jesús Santrich.

Colprensa
Publicidad
suscripciones
Publicidad
Colombia
Artículo

Venezolanos expulsados llegarán a la frontera para entregarlos a su país

Se trata de 15 personas que protagonizaron desmanes en campamento de Bogotá.

Colprensa
Venezuela
Artículo

Venezuela rechaza palabras de Duque

Según la Cancillería, el mandatario colombiano busca "solapar su baja popularidad".

AFP
Publicidad
Mundo
Artículo

40 muertos y 60 heridos en una explosión en salón de bodas en Kabul

Cientos de personas conmemoraban el aniversario del nacimiento del profeta  Mahoma.

AFP
Economía
Artículo

Con sacrificio de más de 2000 animales, avanzan medidas contra la aftosa

El ICA mantiene las medidas especiales establecidas para las zonas de cuarentena en el Cesar y La Guajira. 

Colprensa
Publicidad


Es el primer portal gastronómico de Norte de Santander, donde se resalta lo mejor de los sabores regionales, nacionales y mundiales.
Nuestros suscriptores cuentan con su propio espacio con privilegios y beneficios. Aqui puedes hacer parte de este selecto club.
Un espacio dedicado a las variedades y lo más impactante del mundo del entretenimiento. Encuentre aquí los personajes e historias.
La labor investigativa de nuestro equipo periodistico se congrega en esta sección dedicada a mostrar a profundidad y con más detalles de los hechos.
En este espacio nuestros clientes podrán promocionar su negocio o encontrar una propuesta que se adapte a sus necesidades.