Unas 6.700 palabras, propias del léxico de los colombianos, integrarán el nuevo ‘Diccionario de Colombianismos’ que saldrá al mercado en un año. Mientras la publicación llega, el Instituto Caro y Cuervo empezó una campaña de expectativa en la que invita al reconocimiento del idioma y a rememorar la tradición de enviar postales.
Desde el 5 de diciembre y hasta mañana, en los Servicios Postales Nacionales 4-72 se podrán reclamar postales, de manera gratuita. Cada una contiene un colombianismo con su significado y su ejemplo de uso. Estas podrán ser enviadas, sin costo, en el territorio nacional.
Igualmente, en los próximos días se podrá adquirir la cartilla ‘¡De racamandaca!’, con pasatiempos para reconocer y apropiarse del vocabulario. En Bogotá estará disponible en el Instituto Caro y Cuervo y en la Red de Bibliotecas, y próximamente será distribuida en todo el país a través de una alianza con Siglo del Hombre Editores.
Aquí, algunas palabras del vocabulario colombiano:
-Abeja (ser una): Ser hábil o astuto para salir bien librado de situaciones complicadas.
-Aceite (medir el): Comprobar la capacidad de otro, sometiéndolo a una prueba o situación difícil para determinar su desempeño.
-Agache (pasar de): Evadir con astucia un problema o un asunto pendiente. Actuar con sigilo o disimuladamente.
-Agáchese: Puesto de venta informal o conjunto de puestos donde los artículos se ofrecen en el piso o en mesas muy bajas en los andenes de la ciudad.
-Bacán: Hombre bueno, simpático, amable. Forma de tratamiento usada entre amigos y compañeros. (Ñero, parce, parcero).
-Bemba: Labios gruesos y abultados.
-Boquisabroso (a): Una persona que tiene gusto y paladar exquisito por la comida.
-Botaratas: Referido a una persona generosa, que le agrada gastar dinero.
-Cabecipelado, da: Persona calva o con muy poco pelo. También se refiere a una persona con el pelo rapado.
-Camello: Trabajo, empleo. Tarea dura y poco agradable.
-Cantaletoso, sa: Persona que repite con insistencia algo que fastidia.
-Costura: En el ámbito académico es una asignatura que se considera poco relevante o de fácil aprobación.
-Culeco, ca: Referido a una persona que está feliz.
